Sociedad
Y al final, las víctimas
Por Mónica Bernabé (*) AIN-9/5/09-. Los soldados son víctimas de una guerra en la que eligieron estar. A los civiles no les preguntaron.
Por Mónica Bernabé (*)
AIN-9/5/09-. Los soldados son víctimas de una guerra en la que eligieron estar. A los civiles no les preguntaron.
Esta fotografía, aunque dura, creo que es importante verla y recordarla. Es de una joven afgana, Malalai (el nombre no es real para preservar su identidad), que resultó herida en Kabul cuando un obús de mortero cayó en su casa y se prendió fuego. Era a principio de los años noventa, cuando los señores de la guerra luchaban por conseguir el poder en Afganistán tras la retirada de las tropas de la URSS, sin importarles que la población civil estuviera en medio. El hermano de Malalai también murió cosido a tiros en la calle por los mismos salvajes, y su padre acabó enloqueciendo, sin poder aguantar más tanta desgracia.
Los que combatían sin escrúpulos en Kabul eran los mismos que años atrás habían luchado unidos contra los invasores soviéticos, con la ayuda económica y militar de Estados Unidos pues entonces, en plena Guerra Fría, interesaba hostigar a los rusos.
En 1996 los talibán llegaron al poder y Malalai cogió las ropas de su hermano fallecido y se disfrazó de hombre. Los talibán prohibieron a las mujeres trabajar fuera de casa, estudiar e incluso salir del hogar sin la compañía de un familiar varón. Con un padre loco, un hermano muerto, una madre enferma y dos hermanas pequeñas, Malalai era la única que podía ganar algo para la casa si vestía ropas de chico.
Estados Unidos apoyó inicialmente a los talibán como mal menor, pues entonces interesaba hostigar a esos señores de la guerra que tantos crímenes habían cometido.
Los atentados del 11-S conmocionaron al mundo. El Gobierno norteamericano decidió intervenir en Afganistán para capturar a Osama Ben Laden y hacer caer el régimen talibán que le daba cobijo. Para ello, recurrió a los señores de la guerra que ayudó en los años ochenta y de los que se quiso deshacer en los noventa, pues ahora interesaba hostigar a los talibán que daban cobertura al terrorismo.
Esos señores de la guerra ocupan actualmente cargos de poder en el Gobierno y Parlamento afganos, aupados en parte por la comunidad internacional que consideró que, tras la caída del régimen talibán, era mejor tenerlos de su lado que en contra.
Conocí a Malalai en el año 2004. Ahora es una privilegiada. Reside en España y está bajo tratamiento psicológico y psiquiátrico. La porquería que llevaba dentro, por tantos años de sufrimiento, finalmente, explotó y salió fuera.
Durante las más de tres semanas que he estado acompañando a las tropas estadounidenses en Afganistán, para las que el uso de obuses de mortero es tan habitual, me he acordado mucho de Malalai. De ella y de todas las víctimas que he conocido en los últimos años en este país.
"Aquí he visto muchas cosas feas", me confesaba un soldado norteamericano en el valle de Korengal. Había tenido que recoger los cuerpos sin vida de criaturas muertas en un bombardeo. Desde entonces, aseguraba, le costaba dormir por la noche.
Los soldados de a pie estadounidenses, los que están a primera línea de fuego, posiblemente han visto a sus víctimas, pero dudo sinceramente que nunca hayan hablado con ellas, ni que tengan remota idea de sus sentimientos y sufrimientos. Ni creo que sepan tampoco que en este país, primer productor mundial de opio, no hay morfina en los hospitales, ni a veces agua ni electricidad, e incluso se opera sin anestesia. Ni que un tullido puede llegar a desear morir en vez de haber sobrevivido.
Ni pienso tampoco que esos soldados sean conscientes del interés geoestratégico de Afganistán, ni lo que se juega en esta guerra. Son víctimas también, en cierta manera. Víctimas del fracaso de la política y de la hipocresía internacional, y víctimas por tener que estar alejados de casa y poner en riesgo su vida. Pero con una gran diferencia: ellos, como militares, escogieron estar en una guerra. A la población civil, en cambio, nunca se le preguntó si quería estar en medio de ella.
En este blog he intentado narrar el conflicto en Afganistán pero sólo desde una perspectiva, la de los militares. Ahora falta la de los civiles.
Un militar estadounidense, al lado de los recipientes vacíos de obuses ya lanzados. (Foto: M.B.)
Mientras he estado con las fuerzas estadounidenses, no he podido fotografiar ni filmar el interior de sus vehículos blindados, ya que me comprometí por escrito a no mostrar su tecnología de guerra. Para mi sorpresa, tampoco se me permitió tomar imágenes de la base norteamericana en Asadabad, la capital de Kunar, a pesar de ser teóricamente un Equipo de Reconstrucción Provincial, es decir, un complejo integrado por militares y civiles.
Más allá de estas dos excepciones, en los tres campamentos estadounidenses que he visitado en la provincia de Kunar (Blessing, Able Main, y Korengal), me he podido mover con total libertad y hablar con quien he querido. Nadie ha supervisado mis escritos, ni mis fotos, ni mis imágenes de vídeo. Tan sólo al final se me ha solicitado que, por cortesía, les hiciera llegar mis artículos. Asimismo, en todo momento se me ha posibilitado la estancia, a pesar de que en los campamentos militares de Able Main y Korengal sólo había hombres y, por lo tanto, ninguna facilidad para una mujer.
En julio del año pasado pedí al Ministerio de Defensa español acompañar a nuestras tropas en Afganistán. Su contestación fue negativa. No así la de los militares sobre el terreno que siempre se mostraron predispuestos a hablar abiertamente de su trabajo. El 11 de abril volví a hacer una segunda solicitud a Defensa en el mismo sentido. Aún estoy esperando respuesta.
Mi estancia con los efectivos estadounidenses ha sido posible gracias especialmente al teniente coronel Christian Kubik, que se encargó de todas las gestiones e hizo posible que pudiera llegar al llamado Valle de la Muerte. También quiero dar las gracias a los oficiales que me han facilitado el trabajo sobre el terreno: el comandante John Bossie, el primer teniente Luke Balthazar, y el responsable del ejército de tierra en Korengal, John Rodríguez.
Asimismo reconocer al soldado Johnatan Moore, que durante tantos días hizo guardia pacientemente en la puerta de las duchas de hombres para que yo me pudiera asear dentro. Así como a tantos otros militares que me han ayudado (William Ingle, Julius Ventura, Raif Zakhem, Bryan Rotherham, Tim Franklin y James Stroh), y los que han compartido su tiempo e historia conmigo. Gracias también a los lectores que han seguido este blog, y a los que me han acompañado con sus comentarios.
De regreso a casa, en Kabul, una mala noticia. El presidente afgano, Hamid Karzai, ha escogido como números dos de su candidatura a las elecciones presidenciales del 20 de agosto a dos señores de la guerra: el tayiko Mohammad Qasim Fahim y el hazara Karim Khalili, cuyas tropas tantas atrocidades cometieron en los años noventa.
Parece sorprendente que en un país que depende al cien por cien de la ayuda exterior y donde cuarenta y dos países tienen desplegada su maquinaria de guerra, la comunidad internacional no pueda hacer nada al respecto. Durante los últimos años ha quedado demostrado que Afganistán no va a ninguna parte con instituciones de poder que no funcionan, y que así no tiene ningún sentido que continúen perdiendo la vida militares estadounidenses, españoles o del país que sea.
www.elmundo.es/elmundo/2009/05/08/blog01/1241814624.html
AIN-9/5/09-. Los soldados son víctimas de una guerra en la que eligieron estar. A los civiles no les preguntaron.
Esta fotografía, aunque dura, creo que es importante verla y recordarla. Es de una joven afgana, Malalai (el nombre no es real para preservar su identidad), que resultó herida en Kabul cuando un obús de mortero cayó en su casa y se prendió fuego. Era a principio de los años noventa, cuando los señores de la guerra luchaban por conseguir el poder en Afganistán tras la retirada de las tropas de la URSS, sin importarles que la población civil estuviera en medio. El hermano de Malalai también murió cosido a tiros en la calle por los mismos salvajes, y su padre acabó enloqueciendo, sin poder aguantar más tanta desgracia.
Los que combatían sin escrúpulos en Kabul eran los mismos que años atrás habían luchado unidos contra los invasores soviéticos, con la ayuda económica y militar de Estados Unidos pues entonces, en plena Guerra Fría, interesaba hostigar a los rusos.
En 1996 los talibán llegaron al poder y Malalai cogió las ropas de su hermano fallecido y se disfrazó de hombre. Los talibán prohibieron a las mujeres trabajar fuera de casa, estudiar e incluso salir del hogar sin la compañía de un familiar varón. Con un padre loco, un hermano muerto, una madre enferma y dos hermanas pequeñas, Malalai era la única que podía ganar algo para la casa si vestía ropas de chico.
Estados Unidos apoyó inicialmente a los talibán como mal menor, pues entonces interesaba hostigar a esos señores de la guerra que tantos crímenes habían cometido.
Los atentados del 11-S conmocionaron al mundo. El Gobierno norteamericano decidió intervenir en Afganistán para capturar a Osama Ben Laden y hacer caer el régimen talibán que le daba cobijo. Para ello, recurrió a los señores de la guerra que ayudó en los años ochenta y de los que se quiso deshacer en los noventa, pues ahora interesaba hostigar a los talibán que daban cobertura al terrorismo.
Esos señores de la guerra ocupan actualmente cargos de poder en el Gobierno y Parlamento afganos, aupados en parte por la comunidad internacional que consideró que, tras la caída del régimen talibán, era mejor tenerlos de su lado que en contra.
Conocí a Malalai en el año 2004. Ahora es una privilegiada. Reside en España y está bajo tratamiento psicológico y psiquiátrico. La porquería que llevaba dentro, por tantos años de sufrimiento, finalmente, explotó y salió fuera.
Durante las más de tres semanas que he estado acompañando a las tropas estadounidenses en Afganistán, para las que el uso de obuses de mortero es tan habitual, me he acordado mucho de Malalai. De ella y de todas las víctimas que he conocido en los últimos años en este país.
"Aquí he visto muchas cosas feas", me confesaba un soldado norteamericano en el valle de Korengal. Había tenido que recoger los cuerpos sin vida de criaturas muertas en un bombardeo. Desde entonces, aseguraba, le costaba dormir por la noche.
Los soldados de a pie estadounidenses, los que están a primera línea de fuego, posiblemente han visto a sus víctimas, pero dudo sinceramente que nunca hayan hablado con ellas, ni que tengan remota idea de sus sentimientos y sufrimientos. Ni creo que sepan tampoco que en este país, primer productor mundial de opio, no hay morfina en los hospitales, ni a veces agua ni electricidad, e incluso se opera sin anestesia. Ni que un tullido puede llegar a desear morir en vez de haber sobrevivido.
Ni pienso tampoco que esos soldados sean conscientes del interés geoestratégico de Afganistán, ni lo que se juega en esta guerra. Son víctimas también, en cierta manera. Víctimas del fracaso de la política y de la hipocresía internacional, y víctimas por tener que estar alejados de casa y poner en riesgo su vida. Pero con una gran diferencia: ellos, como militares, escogieron estar en una guerra. A la población civil, en cambio, nunca se le preguntó si quería estar en medio de ella.
En este blog he intentado narrar el conflicto en Afganistán pero sólo desde una perspectiva, la de los militares. Ahora falta la de los civiles.
Un militar estadounidense, al lado de los recipientes vacíos de obuses ya lanzados. (Foto: M.B.)
Mientras he estado con las fuerzas estadounidenses, no he podido fotografiar ni filmar el interior de sus vehículos blindados, ya que me comprometí por escrito a no mostrar su tecnología de guerra. Para mi sorpresa, tampoco se me permitió tomar imágenes de la base norteamericana en Asadabad, la capital de Kunar, a pesar de ser teóricamente un Equipo de Reconstrucción Provincial, es decir, un complejo integrado por militares y civiles.
Más allá de estas dos excepciones, en los tres campamentos estadounidenses que he visitado en la provincia de Kunar (Blessing, Able Main, y Korengal), me he podido mover con total libertad y hablar con quien he querido. Nadie ha supervisado mis escritos, ni mis fotos, ni mis imágenes de vídeo. Tan sólo al final se me ha solicitado que, por cortesía, les hiciera llegar mis artículos. Asimismo, en todo momento se me ha posibilitado la estancia, a pesar de que en los campamentos militares de Able Main y Korengal sólo había hombres y, por lo tanto, ninguna facilidad para una mujer.
En julio del año pasado pedí al Ministerio de Defensa español acompañar a nuestras tropas en Afganistán. Su contestación fue negativa. No así la de los militares sobre el terreno que siempre se mostraron predispuestos a hablar abiertamente de su trabajo. El 11 de abril volví a hacer una segunda solicitud a Defensa en el mismo sentido. Aún estoy esperando respuesta.
Mi estancia con los efectivos estadounidenses ha sido posible gracias especialmente al teniente coronel Christian Kubik, que se encargó de todas las gestiones e hizo posible que pudiera llegar al llamado Valle de la Muerte. También quiero dar las gracias a los oficiales que me han facilitado el trabajo sobre el terreno: el comandante John Bossie, el primer teniente Luke Balthazar, y el responsable del ejército de tierra en Korengal, John Rodríguez.
Asimismo reconocer al soldado Johnatan Moore, que durante tantos días hizo guardia pacientemente en la puerta de las duchas de hombres para que yo me pudiera asear dentro. Así como a tantos otros militares que me han ayudado (William Ingle, Julius Ventura, Raif Zakhem, Bryan Rotherham, Tim Franklin y James Stroh), y los que han compartido su tiempo e historia conmigo. Gracias también a los lectores que han seguido este blog, y a los que me han acompañado con sus comentarios.
De regreso a casa, en Kabul, una mala noticia. El presidente afgano, Hamid Karzai, ha escogido como números dos de su candidatura a las elecciones presidenciales del 20 de agosto a dos señores de la guerra: el tayiko Mohammad Qasim Fahim y el hazara Karim Khalili, cuyas tropas tantas atrocidades cometieron en los años noventa.
Parece sorprendente que en un país que depende al cien por cien de la ayuda exterior y donde cuarenta y dos países tienen desplegada su maquinaria de guerra, la comunidad internacional no pueda hacer nada al respecto. Durante los últimos años ha quedado demostrado que Afganistán no va a ninguna parte con instituciones de poder que no funcionan, y que así no tiene ningún sentido que continúen perdiendo la vida militares estadounidenses, españoles o del país que sea.
www.elmundo.es/elmundo/2009/05/08/blog01/1241814624.html
