Valeria Porokhova, traducción del Corán al ruso y lucha contra los estereotipos antiislámicos

Valeria Porokhova es la autora de la traducción más famosa del Sagrado Corán al ruso. Organizaciones religiosas de Rusia, Asia Central y Al-Azhar mismo la consideran como la mejor traducción rusa del Corán. 

Valeria nació en una familia cristiana que emigró después de la Revolución Rusa, por temor a la opresión de Stalin. Estudió en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Moscú y en el Centro de Idiomas de Moscú, leyó muchas traducciones del Corán al ruso y tenía una fe completa en el Islam.

Sobre este tema, dijo: "Al leer el Corán, sentí que había sido musulmana toda mi vida y encontré respuestas a muchas preguntas a pesar de que no sabía nada sobre el Islam".

Valeria Porokhova se casó con Mohammad Saeed al-Rashid, un predicador musulmán sirio en Rusia, quien era el director del Centro Islámico de Rusia en ese momento, y se convirtió al Islam. Valeria tuvo un hijo llamado Khalid al-Rashid que se convirtió en el presentador del programa "Viaje a los recuerdos" en Siria.

Iman Valeria Porokhova dijo sobre su experiencia en la traducción del Corán: “Mi esposo, el Dr. Mohammad Al-Rashad, era árabe de la ciudad de Deir Atiyah en Damasco. Viví entre Damasco y Rif Dimachq durante más de 10 años, y esos fueron los mejores y más hermosos días de nuestras vidas”.

Con la ayuda de su esposo y un grupo de eruditos religiosos, pudo terminar la traducción del Corán en 1991 y, una vez finalizada la traducción, fue a Al-Azhar para que la confirmaran.

Jad al-Haq Ali Jad al-Haq, Jeque de Al-Azhar en ese momento, y un comité de expertos revisaron esta traducción que fue elogiada por este comité.

El Jeque Zayed Al Nahyan, Jefe de Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos de la época tras asegurarse de que la traducción de Valeria había sido aprobada por Al-Azhar, la imprimió en 25.000 ejemplares.

Iman Valeria Porokhova creía que al traducir el Corán, no se debe confiar únicamente en el conocimiento del idioma, sino dar importancia al entorno lingüístico. Por eso vivió en Siria para conocer de cerca el espíritu de la lengua y no caer en la trampa de una traducción literal.

La traducción del Corán de Valeria Iman ganó el premio al mejor libro en 1998 y, según los escritores y traductores rusos más destacados, su fluidez y elocuencia son las razones de su gran éxito en Rusia.

Esta nueva musulmana y su esposo, Al-Rashid, participaron en muchas reuniones en centros y círculos culturales en Rusia, y en los países de Asia Central, y defendieron el Islam, que calificó como una religión pacífica, y desafiaron los estereotipos, particularmente sobre temas relacionados con la mujer y sus derechos.

Iman Valeria Porokhova murió el 2 de septiembre de 2019 a la edad de 79 años. Su desaparición tuvo muchas repercusiones en Ucrania y en los círculos islámicos de habla rusa, y Mikhail Yakubovich, traductor de la primera interpretación del Corán al ucraniano, escribió sobre ella en Facebook: "La traducción de Porokhova fue una chispa que encendió el interés por la Corán en todas las regiones de Rusia después de la Unión Soviética. La fe de Valeria ha sido un modelo para muchas personas”.