Sociedad
Presentaron traducción al árabe del Martín Fierro en el Cairo
AIN.- Una traducción al árabe del poema épico argentino Martín Fierro fue presentada hoy en la Liga Árabe (LPA) en la celebración por el décimo aniversario de la I Cumbre América del Sur Países Árabes (ASPA).
AIN.- Una traducción al árabe del poema épico argentino Martín Fierro fue presentada hoy en la Liga Árabe (LPA) en la celebración por el décimo aniversario de la I Cumbre América del Sur Países Árabes (ASPA).
Existen traducciones anteriores, pero la realizada por la doctora Abir Abdel Hafez es la que mejor ha capturado el espíritu y la musicalidad del poema escrito en 1872 por José Hernández, subrayó el director de América de la Liga de los Países Árabes, Ibrahim Mohieddin.
De su lado, el embajador argentino en Egipto, Sergio Baur, estableció un paralelo entre la sicología y los modismos del gaucho y los nómadas del norte de África, hermanados por el apego a sus principios y el amor a la vida libre, los primeros en las pampas y los segundos en el desierto.
De acuerdo con Prensa latina, la tesis fue apoyada por la doctora Abir, quien abundó que el habla gauchesca tiene elementos del castellano que hablaban los primeros españoles llegados a lo que hoy son las Américas y enunció la posibilidad de que beduinos árabes llegaran a esa parte del mundo desde las Islas Canarias.
Existen traducciones anteriores, pero la realizada por la doctora Abir Abdel Hafez es la que mejor ha capturado el espíritu y la musicalidad del poema escrito en 1872 por José Hernández, subrayó el director de América de la Liga de los Países Árabes, Ibrahim Mohieddin.
De su lado, el embajador argentino en Egipto, Sergio Baur, estableció un paralelo entre la sicología y los modismos del gaucho y los nómadas del norte de África, hermanados por el apego a sus principios y el amor a la vida libre, los primeros en las pampas y los segundos en el desierto.
De acuerdo con Prensa latina, la tesis fue apoyada por la doctora Abir, quien abundó que el habla gauchesca tiene elementos del castellano que hablaban los primeros españoles llegados a lo que hoy son las Américas y enunció la posibilidad de que beduinos árabes llegaran a esa parte del mundo desde las Islas Canarias.
