Sociedad
Mesa redonda sobre literatura paraguaya en Feria Internacional del Libro en Egipto
AIN.- La Embajada del Paraguay en Egipto organizó una mesa redonda, bajo el título “La presencia de la literatura paraguaya en el mundo árabe. Traducción al árabe de Cuentos Selectos del destacado autor Augusto Roa Bastos, Premio Miguel Cervantes 1989”, el día 3 de febrero, en el marco de la 47ª edición de la Feria Internacional del Libro de El Cairo (FILC).
AIN.- La Embajada del Paraguay en Egipto organizó una mesa redonda, bajo el título “La presencia de la literatura paraguaya en el mundo árabe. Traducción al árabe de Cuentos Selectos del destacado autor Augusto Roa Bastos, Premio Miguel Cervantes 1989”, el día 3 de febrero, en el marco de la 47ª edición de la Feria Internacional del Libro de El Cairo (FILC).
Dicha actividad se cumplió con el patrocinio del sector de Relaciones Culturales Exteriores del Ministerio egipcio y la Autoridad General Egipcia del libro. El debate contó con la presencia del traductor marroquí, Mohamed Bjij, y el traductor egipcio, Ahmed Hassan, en coordinación con la Doctora Abir Abdel-Hafez, Jefa del Departamento de Lengua y Literaturas Hispánicas de la Universidad de El Cairo y Directora del Centro de Estudios Culturales Iberoamericanos.
El Embajador del Paraguay en Egipto, Nelson Alcides Mora, en la apertura de la mesa redonda destacó el espíritu luchador de Roa Bastos, que batalló con sus letras a favor de la llegada de la democracia a su país.
Varios lingüistas árabes destacaron la unidad lingüística y la diversidad como dos características comunes de Latinoamérica y el mundo árabe, como lo hizo el traductor marroquí Mohamed Bjij de Cuentos Selectos de Augusto Roa Bastos.
En el acto también estuvo presente el primer traductor al árabe de una obra de Roa Bastos, el egipcio Ahmed Hassan, quien también comparó la dualidad lingüística del autor paraguayo, que hablaba guaraní y español, con el bilingüismo que se vive en Egipto, entre el árabe clásico y el dialecto del país.
El Embajador Mora señaló que la literatura paraguaya busca tener una presencia más activa en el mundo árabe, y por esa razón su presencia en tan importante feria del libro, informó la Cancillería Paraguaya en un comunicado de prensa.
Dicha actividad se cumplió con el patrocinio del sector de Relaciones Culturales Exteriores del Ministerio egipcio y la Autoridad General Egipcia del libro. El debate contó con la presencia del traductor marroquí, Mohamed Bjij, y el traductor egipcio, Ahmed Hassan, en coordinación con la Doctora Abir Abdel-Hafez, Jefa del Departamento de Lengua y Literaturas Hispánicas de la Universidad de El Cairo y Directora del Centro de Estudios Culturales Iberoamericanos.
El Embajador del Paraguay en Egipto, Nelson Alcides Mora, en la apertura de la mesa redonda destacó el espíritu luchador de Roa Bastos, que batalló con sus letras a favor de la llegada de la democracia a su país.
Varios lingüistas árabes destacaron la unidad lingüística y la diversidad como dos características comunes de Latinoamérica y el mundo árabe, como lo hizo el traductor marroquí Mohamed Bjij de Cuentos Selectos de Augusto Roa Bastos.
En el acto también estuvo presente el primer traductor al árabe de una obra de Roa Bastos, el egipcio Ahmed Hassan, quien también comparó la dualidad lingüística del autor paraguayo, que hablaba guaraní y español, con el bilingüismo que se vive en Egipto, entre el árabe clásico y el dialecto del país.
El Embajador Mora señaló que la literatura paraguaya busca tener una presencia más activa en el mundo árabe, y por esa razón su presencia en tan importante feria del libro, informó la Cancillería Paraguaya en un comunicado de prensa.
