Sociedad
Mejor novela 2010 para un sirio y un libanés
AIN.- El sirio Saleh Dahdal y el libanés Simon Saad, obtuvieron ayer el primer premio para la mejor novela de 2010 por ¨Sueños sangrados¨. Fue en el concurso anual que organiza la Asamblea Internacional de Artes en Grecia, en la que participaron Siria, Líbano, Grecia, Irán, Polonia, Chipre y Ecuador. Cabe destacar que los novelistas ganaron el mismo premio en el 2009 por su novela ¨La inocencia herida¨.
AIN.- El sirio Saleh Dahdal y el libanés Simon Saad, obtuvieron ayer el primer premio para la mejor novela de 2010 por ¨Sueños sangrados¨. Fue en el concurso anual que organiza la Asamblea Internacional de Artes en Grecia, en la que participaron Siria, Líbano, Grecia, Irán, Polonia, Chipre y Ecuador. Cabe destacar que los novelistas ganaron el mismo premio en el 2009 por su novela ¨La inocencia herida¨.
Dahdal, dijo que la novela cuenta la historia de un médico árabe que viajó para trabajar con el fin de mejorar su situación financiera y cuenta las dificultades que enfrenta en el país de inmigración, pues es explotado por las mismas personas que lo ayudaron a viajar, para luego trasladarse a una isla de Grecia donde se enfrenta a nuevas dificultades.
Añadió que “ganar un importante concurso internacional dos años consecutivos es un honor para mí como inmigrante sirio”, señalando que esto apoya el desarrollo de la novela árabe.
Por su parte, el novelista libanés señaló que cualquier inmigrante árabe que gane en cualquier concurso se considera un triunfo para todos los árabes, expresando su orgullo de lograr el primer lugar dos años consecutivos en el ámbito de la novela.
En cuanto a la razón de no haber imprimido las dos novelas ganadoras en idioma árabe, Saad dijo que las condiciones del concurso requieren presentar la obra en griego, mencionando que se está trabajando sobre la traducción de la novela ¨La Inocencia herida¨ al árabe y luego se traducirá la novela ¨Sueños sangrados¨.
Cabe mencionar que la Asamblea Nacional de Artes organiza un concurso anual en el ámbito de la novela larga, corta, poesía, música, fotografía y literatura y los miembros de la asamblea son profesores especialistas que representan diferentes nacionalidades de los países del EEUU.
Dahdal, dijo que la novela cuenta la historia de un médico árabe que viajó para trabajar con el fin de mejorar su situación financiera y cuenta las dificultades que enfrenta en el país de inmigración, pues es explotado por las mismas personas que lo ayudaron a viajar, para luego trasladarse a una isla de Grecia donde se enfrenta a nuevas dificultades.
Añadió que “ganar un importante concurso internacional dos años consecutivos es un honor para mí como inmigrante sirio”, señalando que esto apoya el desarrollo de la novela árabe.
Por su parte, el novelista libanés señaló que cualquier inmigrante árabe que gane en cualquier concurso se considera un triunfo para todos los árabes, expresando su orgullo de lograr el primer lugar dos años consecutivos en el ámbito de la novela.
En cuanto a la razón de no haber imprimido las dos novelas ganadoras en idioma árabe, Saad dijo que las condiciones del concurso requieren presentar la obra en griego, mencionando que se está trabajando sobre la traducción de la novela ¨La Inocencia herida¨ al árabe y luego se traducirá la novela ¨Sueños sangrados¨.
Cabe mencionar que la Asamblea Nacional de Artes organiza un concurso anual en el ámbito de la novela larga, corta, poesía, música, fotografía y literatura y los miembros de la asamblea son profesores especialistas que representan diferentes nacionalidades de los países del EEUU.
