Sociedad
Informe especial de AIN sobre el Monasterio de Santa Catalina
AIN-10/7/09-. La protección de los musulmanes que brindaron durante catorce siglos al Monasterio de Santa Catalina en el desierto de Sinaí, hoy República Árabe de Egipto, ha permitido la conservación de algunas de las reliquias más excelsas de la Cristiandad, entre ellas la Biblia más antigua.
AIN-10/7/09-. La protección de los musulmanes que brindaron durante catorce siglos al Monasterio de Santa Catalina en el desierto de Sinaí, hoy República Árabe de Egipto, ha permitido la conservación de algunas de las reliquias más excelsas de la Cristiandad, entre ellas la Biblia más antigua.
El Monasterio de Santa Catalina, recibe este nombre de Santa Catalina de Alejandría (287-305), una mártir cristiana que fue sentenciada a morir en la rueda de tortura por el emperador romano Maximiano (250-310). La tradición transmitió que la rueda se rompió y que finalmente fue decapitada. El monasterio fue construido por orden del emperador bizantino Justiniano I el Grande entre los años 527 y 565. Se halla al pie del Monte Sinaí, conocido en árabe como Ÿabal Musa (el Monte de Moisés), por haber entregado allí Dios Único al Profeta Moisés (P) los Diez Mandamientos.
Según un documento, conocido como “La Carta de Privilegios” —traducida al inglés en el libro de Akram Zahoor, Muslim History: 570-1950 C.E. Gaithersburg, MD: AZP, 2000, pág. 167— en posesión del monasterio, y supuestamente del puño y letra del mismo Profeta del Islam, Muhammad (ByP), el mismo Mensajero del Dios otorgó su protección al monasterio. Véase http://en.wikipedia.org/wiki/Charter_of_Privileges
Gracias a este documento y a que se construyó una mezquita fatimí en el interior de sus muros en el siglo X, el monasterio siempre fue protegido por los musulmanes de todas las épocas. La mezquita está cerrada y nunca ha sido usada.
Unas de las más preciadas reliquias del monasterio es el ícono conocido en griego como O Jristós Pantocrator (“El Cristo, soberano de todos). Otra es la imagen de la entronización de la Virgen María y el niño que data del siglo VI. Estas imágenes y muchas otras lograron conservarse en las épocas de los emperadores iconoclastas (o sea: “destructores de íconos” y de todas las representaciones e imágenes religiosas), que tuvieron lugar entre 726-787 y entre 813-843, precisamente por encontrarse el monasterio protegido en territorio musulmán.
El monasterio tiene gran importancia debido a su antigua y valiosa biblioteca que guarda la segunda colección más extensa de códices y manuscritos del mundo, sólo superada en número de ejemplares por la Biblioteca Vaticana. En ella se pueden encontrar unos 3.500 volúmenes escritos en griego, copto, árabe, armenio, hebreo, georgiano, siríaco y otras lenguas.
Los secretos de la Biblia más antigua
BBC Mundo- Son ochocientas páginas de lo que se considera como la biblia más antigua del mundo que ha llegado hasta nosotros y ya están disponibles en internet. Fueron descubiertas en 1844 en el Monasterio de Santa Catalina, al pie del Monte Sinaí, en Egipto.
Se trata del llamado Codex Sinaiticus, o Códice Sinaítico, una colección de manuscritos del siglo IV d.C. escritos en griego antiguo y que contienen gran parte del Antiguo Testamento y el Nuevo completo.
Ahora ese material está a disposición de cualquier persona interesada, con acceso libre y gratuito, en www.codexsinaiticus.org, gracias a un proyecto que comenzó en 2005 emprendido por la Biblioteca Británica, la Biblioteca Universitaria de Leipzig, en Alemania, y la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo.
«El Códice Sinaítico es uno de los más grandes tesoros escritos de la humanidad», manifestó el doctor Scot McKendrick, quien está a cargo de la sección de Manuscritos Occidentales de la Biblioteca Británica.
Descubierto en 1844 en el Monasterio de Santa Catalina, al pie del Monte Sinaí, en Egipto y de 33,5 centímetros de ancho por 37,5 centímetros de alto, el códice está dispuesto en ocho estrechas columnas a doble página.
Trescientas cuarenta y siete hojas -la mayoría- se encuentran en la Biblioteca Británica, en Londres; 12 hojas y 14 fragmentos, en el Monasterio Santa Catalina; 43 hojas, en la Biblioteca de la Universidad de Leipzig, y fragmentos de 3 hojas en la Biblioteca Nacional Rusa, de San Petersburgo.
Por primera vez, y de manera virtual, todo el material vuelve a reunirse, lo cual significará «una nueva oportunidad para que los estudiosos de todo el mundo colaboren en la investigación» del material, añadió McKendrick.
«El manuscrito de 1.600 años de antigüedad es una ventana que nos muestra el desarrollo del cristianismo primitivo y una evidencia de primera mano sobre cómo se transmitieron los textos de la Biblia de generación en generación», dijo.
«Socialización»
El Codex Sinaiticus es uno de los manuscritos de mayor valor para la crítica de los textos del Nuevo Testamento en su versión griega, sostienen los expertos.
Para la profesora Asunción Lucio, especialista en Estudios Religiosos, el proyecto virtual significa «la socialización de todo ese conocimiento e información» que estaba al alcance sólo de los estudiosos.
«Unos textos de gran importancia histórica cuyo estudio era reservado a expertos, bibliotecas y universidades ahora trascienden al pasar al mundo virtual y entrar a disposición de cualquier ciudadano del mundo en cualquier lugar del mundo para informarse y ampliar el conocimiento, lo cual significa una verdadera revolución en la era de las nuevas tecnologías», manifestó la especialista a BBC Mundo.
Además de la creación del sitio electrónico del Codex Sinaiticus se editarán versiones en formato DVD y facsímil.
La Biblioteca Británica igualmente organizó una exposición que incluye documentos y artefactos históricos asociados al documento.
Roger Bolton, de la BBC, dijo que el Monasterio de Santa Catalina, «una isla cristiana en un mar musulmán», posee «la colección de manuscritos cristianos antiguos más grande fuera del Vaticano compuesta por unos 33.000 ejemplares».
La treintena de monjes, la mayoría ortodoxos griegos, que viven en el monasterio atesora, además, una impresionante colección de íconos ortodoxos, explicó Bolton.
El Monasterio de Santa Catalina, recibe este nombre de Santa Catalina de Alejandría (287-305), una mártir cristiana que fue sentenciada a morir en la rueda de tortura por el emperador romano Maximiano (250-310). La tradición transmitió que la rueda se rompió y que finalmente fue decapitada. El monasterio fue construido por orden del emperador bizantino Justiniano I el Grande entre los años 527 y 565. Se halla al pie del Monte Sinaí, conocido en árabe como Ÿabal Musa (el Monte de Moisés), por haber entregado allí Dios Único al Profeta Moisés (P) los Diez Mandamientos.
Según un documento, conocido como “La Carta de Privilegios” —traducida al inglés en el libro de Akram Zahoor, Muslim History: 570-1950 C.E. Gaithersburg, MD: AZP, 2000, pág. 167— en posesión del monasterio, y supuestamente del puño y letra del mismo Profeta del Islam, Muhammad (ByP), el mismo Mensajero del Dios otorgó su protección al monasterio. Véase http://en.wikipedia.org/wiki/Charter_of_Privileges
Gracias a este documento y a que se construyó una mezquita fatimí en el interior de sus muros en el siglo X, el monasterio siempre fue protegido por los musulmanes de todas las épocas. La mezquita está cerrada y nunca ha sido usada.
Unas de las más preciadas reliquias del monasterio es el ícono conocido en griego como O Jristós Pantocrator (“El Cristo, soberano de todos). Otra es la imagen de la entronización de la Virgen María y el niño que data del siglo VI. Estas imágenes y muchas otras lograron conservarse en las épocas de los emperadores iconoclastas (o sea: “destructores de íconos” y de todas las representaciones e imágenes religiosas), que tuvieron lugar entre 726-787 y entre 813-843, precisamente por encontrarse el monasterio protegido en territorio musulmán.
El monasterio tiene gran importancia debido a su antigua y valiosa biblioteca que guarda la segunda colección más extensa de códices y manuscritos del mundo, sólo superada en número de ejemplares por la Biblioteca Vaticana. En ella se pueden encontrar unos 3.500 volúmenes escritos en griego, copto, árabe, armenio, hebreo, georgiano, siríaco y otras lenguas.
Los secretos de la Biblia más antigua
BBC Mundo- Son ochocientas páginas de lo que se considera como la biblia más antigua del mundo que ha llegado hasta nosotros y ya están disponibles en internet. Fueron descubiertas en 1844 en el Monasterio de Santa Catalina, al pie del Monte Sinaí, en Egipto.
Se trata del llamado Codex Sinaiticus, o Códice Sinaítico, una colección de manuscritos del siglo IV d.C. escritos en griego antiguo y que contienen gran parte del Antiguo Testamento y el Nuevo completo.
Ahora ese material está a disposición de cualquier persona interesada, con acceso libre y gratuito, en www.codexsinaiticus.org, gracias a un proyecto que comenzó en 2005 emprendido por la Biblioteca Británica, la Biblioteca Universitaria de Leipzig, en Alemania, y la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo.
«El Códice Sinaítico es uno de los más grandes tesoros escritos de la humanidad», manifestó el doctor Scot McKendrick, quien está a cargo de la sección de Manuscritos Occidentales de la Biblioteca Británica.
Descubierto en 1844 en el Monasterio de Santa Catalina, al pie del Monte Sinaí, en Egipto y de 33,5 centímetros de ancho por 37,5 centímetros de alto, el códice está dispuesto en ocho estrechas columnas a doble página.
Trescientas cuarenta y siete hojas -la mayoría- se encuentran en la Biblioteca Británica, en Londres; 12 hojas y 14 fragmentos, en el Monasterio Santa Catalina; 43 hojas, en la Biblioteca de la Universidad de Leipzig, y fragmentos de 3 hojas en la Biblioteca Nacional Rusa, de San Petersburgo.
Por primera vez, y de manera virtual, todo el material vuelve a reunirse, lo cual significará «una nueva oportunidad para que los estudiosos de todo el mundo colaboren en la investigación» del material, añadió McKendrick.
«El manuscrito de 1.600 años de antigüedad es una ventana que nos muestra el desarrollo del cristianismo primitivo y una evidencia de primera mano sobre cómo se transmitieron los textos de la Biblia de generación en generación», dijo.
«Socialización»
El Codex Sinaiticus es uno de los manuscritos de mayor valor para la crítica de los textos del Nuevo Testamento en su versión griega, sostienen los expertos.
Para la profesora Asunción Lucio, especialista en Estudios Religiosos, el proyecto virtual significa «la socialización de todo ese conocimiento e información» que estaba al alcance sólo de los estudiosos.
«Unos textos de gran importancia histórica cuyo estudio era reservado a expertos, bibliotecas y universidades ahora trascienden al pasar al mundo virtual y entrar a disposición de cualquier ciudadano del mundo en cualquier lugar del mundo para informarse y ampliar el conocimiento, lo cual significa una verdadera revolución en la era de las nuevas tecnologías», manifestó la especialista a BBC Mundo.
Además de la creación del sitio electrónico del Codex Sinaiticus se editarán versiones en formato DVD y facsímil.
La Biblioteca Británica igualmente organizó una exposición que incluye documentos y artefactos históricos asociados al documento.
Roger Bolton, de la BBC, dijo que el Monasterio de Santa Catalina, «una isla cristiana en un mar musulmán», posee «la colección de manuscritos cristianos antiguos más grande fuera del Vaticano compuesta por unos 33.000 ejemplares».
La treintena de monjes, la mayoría ortodoxos griegos, que viven en el monasterio atesora, además, una impresionante colección de íconos ortodoxos, explicó Bolton.
