Sábado 21 de noviembre de 2026 ·
Portada › Política

'Habibi', el nuevo término "estrella" dentro del escenario político de EE.UU

Durante su discurso de triunfo, El-Sayed se dirigió a uno de sus principales detractores de campaña, el vicepresidente JD Vance, con la frase: “JD, habibi”, resaltando la ironía constitucional de que Vance sería el encargado de tomarle juramento.

Por Agencia Islámica de noticias
El flamante senador, Abdul El-Sayed
El flamante senador, Abdul El-Sayed

El uso de expresiones en idioma árabe en el debate público de Estados Unidos cobró notoriedad tras la victoria electoral del demócrata Abdul El-Sayed al Senado por el estado de Michigan.

Durante su discurso de triunfo en Detroit, El-Sayed se dirigió a uno de sus principales detractores de campaña, el vicepresidente JD Vance, con la frase: “JD, habibi”, resaltando la ironía constitucional de que Vance sería el encargado de tomarle juramento.

La palabra habibi, cuyo significado literal es "mi amado" o "mi querido", posee connotaciones que varían entre el afecto, la familiaridad y la ironía sutil.

El momento se volvió viral rápidamente, dando lugar a memes, videoclips y reacciones generalizadas en las plataformas de redes sociales. El público, especialmente en los países árabes y entre las comunidades de la diáspora, adoptó la frase como una expresión de orgullo cultural, confianza política y humor.

Más allá de su valor como entretenimiento, el intercambio tuvo un significado simbólico más profundo. El hecho de que El-Sayed utilizara una expresión en árabe en uno de los momentos más destacados de la política electoral estadounidense desafió la expectativa de que los políticos pertenecientes a minorías deban distanciarse de sus identidades culturales para ser aceptados por la corriente dominante.

Con el senador electo Abdul El-Sayed acaparando la atención, «los medios lo cubren y la gente sigue el asunto con gran interés. Hay un nuevo enfoque en el idioma árabe», señaló Omar Da San, doctor y profesor de lengua árabe en el Milwaukee Area Technical College (MATC), en una entrevista reciente con el 'Wisconsin Muslim Journal'. El Dr. Da San también participó como orador destacado en la celebración del Mes de la Herencia Árabe organizada por el MATC en abril. «No cabe duda: hoy en día, la gente siente interés por el idioma árabe», según MNTV.

A los pocos días del suceso, el término comenzó a circular ampliamente en plataformas digitales. Diversos académicos analizaron las implicaciones de este fenómeno lingüístico:

Mona Farrag Attwa, coordinadora del programa de idioma árabe en la Universidad de Colorado Boulder, señaló a la revista Newsweek que el interés del público estadounidense no obedeció únicamente a la palabra en sí, sino a la coyuntura, el emisor y el tono de la declaración.

A su vez, Evelyn Alsultany, profesora de Estudios Americanos y Etnicidad en la Universidad del Sur de California (USC), sostuvo que la adopción de este término de afecto sugiere que la identidad árabe no requiere ser atenuada para integrarse al espacio público estadounidense, según Silla Rota.

Por su parte, Waleed F. Mahdi, profesor de la Universidad de Oklahoma, recomendó cautela frente a interpretaciones que sugieran un abrazo generalizado hacia la cultura árabe o islámica.

La expresión «JD Habibi» ofreció un contraste sorprendente con aquel ambiente. En lugar de responder a la hostilidad política a la defensiva, El-Sayed recurrió al humor y a la cercanía cultural para captar la atención, convirtiendo una expresión árabe en una frase política reconocible a nivel nacional.

Para muchos estadounidenses de origen árabe o musulmán, este momento significó mucho más que una simple broma viral. Reflejó una creciente sensación de visibilidad política y de pertenencia, demostrando que no es necesario sacrificar la identidad cultural para participar en la democracia estadounidense.

La importancia de la elección de El-Sayed va más allá de la mera representación. Su desempeño en el Senado también se medirá por su capacidad para impulsar políticas que aborden la desigualdad económica, las libertades civiles, la inmigración, la atención sanitaria y la política exterior de Estados Unidos, incluido el enfoque de Washington respecto a la cuestión palestina.

A medida que la expresión sigue circulando en internet, «JD Habibi» se ha convertido en un símbolo inesperado de un momento electoral histórico, al combinar ironía política, identidad cultural y representación progresista en apenas dos palabras que resonaron mucho más allá de Michigan.