Sociedad
El consejero del Rey de Arabia Saudita presidió entrega de premios Servidor Lugares Santos del Islam
AIN-27/5/09-. Fue en Casablanca, a 100 kilómetros al sur de Rabat, Marruecos, donde se entregaron los premios de la traducción de la lengua árabe.
AIN-27/5/09-. Fue en Casablanca, a 100 kilómetros al sur de Rabat, Marruecos, donde se entregaron los premios de la traducción de la lengua árabe.
El príncipe Abdelaziz Ibn Abdellah, consejero del Rey de Arabia Saudita, Abdellah Ibn Abdelaziz, presidió ayer en Casablanca, a 100 km al sur de Rabat, Marruecos, la ceremonia de entrega de los premios del Servidor de los dos Lugares Santos del Islam de traducción.
Durante la ceremonia en la cual tomaron parte el consejero del Rey, Abbas Jirari, y los ministros de Habices y Asuntos islámicos y Cultura, respectivamente, Ahmed Taoufiq y Touria Jabrane, el Príncipe Abdelaziz Ibn Abdellah, también miembro del consejo de administración de la biblioteca Rey Abdelaziz y presidente del consejo de los administradores del premio, entregó la primera distinción recompensando las instituciones y organismos al Centro de traducción de la Universidad Rey Saoud, "por los esfuerzos desplegados y la calidad de los trabajos realizados que superan las 300 traducciones".
En ciencias humanas, el premio de la traducción de la lengua árabe hacia otras lenguas ha sido atribuido ex aequo a Choi Yuong Kil (Corea del Sur), profesor de estudios árabes en la universidad Miongii, por la traducción al coreano del libro "Arrahiq Al Makhtoum" de Safii Arrahman Al Mabar Kafouri sobre la Sunna del profeta Mohamed y a Tahar Al Missaoui (Sudán), profesor de filosofía y civilización islámicas en la Universidad internacional de Malasia, por la traducción al inglés del libro "Maqasid Acharia al islamya" de Tahar Ibnachour.
El premio de la traducción de otras lenguas al árabe ha sido concedido ex aequo a Fais Soagh, (Jordania), profesor de ciencias sociales y económicas en la Universidad jordana, que tradujo del inglés la obra "la era del capitalismo: 1848-1875" del historiador británico Eric Hobsbaowm, y a Bandar Nassar Al Oteibi y Hanyah Mahmoud Ahmed Marsa, (Arabia Saudí), profesores en la Universidad Rey Saoud, por la traducción del inglés de la obra "la enseñanza de los alumnos sufriendo de leves y graves minusvalías".
En la categoría de las ciencias sociales, el premio de la traducción de otras lenguas al árabe ha sido entregado a Hatim Annajdi (Siria), profesor en electrónica y comunicaciones en la Universidad de Siria, por la traducción del libro "la gestión de la ingeniería de los sistemas".
En la misma clase, el premio de la traducción del árabe a otras lenguas no ha sido atribuido por falta de candidaturas.
El premio del servidor de los dos Lugares Santos del Islam para la traducción, instituido en octubre de 2006 y dotado con 133.000 dólares, recompensa anualmente las obras destacadas y los esfuerzos notables realizados en este ámbito.
El Jurado recompensa también los esfuerzos desplegados en este ámbito por las instituciones y otros organismos.
El príncipe Abdelaziz Ibn Abdellah, consejero del Rey de Arabia Saudita, Abdellah Ibn Abdelaziz, presidió ayer en Casablanca, a 100 km al sur de Rabat, Marruecos, la ceremonia de entrega de los premios del Servidor de los dos Lugares Santos del Islam de traducción.
Durante la ceremonia en la cual tomaron parte el consejero del Rey, Abbas Jirari, y los ministros de Habices y Asuntos islámicos y Cultura, respectivamente, Ahmed Taoufiq y Touria Jabrane, el Príncipe Abdelaziz Ibn Abdellah, también miembro del consejo de administración de la biblioteca Rey Abdelaziz y presidente del consejo de los administradores del premio, entregó la primera distinción recompensando las instituciones y organismos al Centro de traducción de la Universidad Rey Saoud, "por los esfuerzos desplegados y la calidad de los trabajos realizados que superan las 300 traducciones".
En ciencias humanas, el premio de la traducción de la lengua árabe hacia otras lenguas ha sido atribuido ex aequo a Choi Yuong Kil (Corea del Sur), profesor de estudios árabes en la universidad Miongii, por la traducción al coreano del libro "Arrahiq Al Makhtoum" de Safii Arrahman Al Mabar Kafouri sobre la Sunna del profeta Mohamed y a Tahar Al Missaoui (Sudán), profesor de filosofía y civilización islámicas en la Universidad internacional de Malasia, por la traducción al inglés del libro "Maqasid Acharia al islamya" de Tahar Ibnachour.
El premio de la traducción de otras lenguas al árabe ha sido concedido ex aequo a Fais Soagh, (Jordania), profesor de ciencias sociales y económicas en la Universidad jordana, que tradujo del inglés la obra "la era del capitalismo: 1848-1875" del historiador británico Eric Hobsbaowm, y a Bandar Nassar Al Oteibi y Hanyah Mahmoud Ahmed Marsa, (Arabia Saudí), profesores en la Universidad Rey Saoud, por la traducción del inglés de la obra "la enseñanza de los alumnos sufriendo de leves y graves minusvalías".
En la categoría de las ciencias sociales, el premio de la traducción de otras lenguas al árabe ha sido entregado a Hatim Annajdi (Siria), profesor en electrónica y comunicaciones en la Universidad de Siria, por la traducción del libro "la gestión de la ingeniería de los sistemas".
En la misma clase, el premio de la traducción del árabe a otras lenguas no ha sido atribuido por falta de candidaturas.
El premio del servidor de los dos Lugares Santos del Islam para la traducción, instituido en octubre de 2006 y dotado con 133.000 dólares, recompensa anualmente las obras destacadas y los esfuerzos notables realizados en este ámbito.
El Jurado recompensa también los esfuerzos desplegados en este ámbito por las instituciones y otros organismos.
