Sociedad
Descubren versión más antigua del Sagrado Corán en chino
AIN.- Un equipo de investigadores de la cultura musulmana de la provincia noroccidental china de Gansu informó de que encontró un ejemplar escrito a mano del Sagrado Corán finalizado en 1912, que sería la versión más antigua en chino de este libro sagrado del Islam.
AIN.- Un equipo de investigadores de la cultura musulmana de la provincia noroccidental china de Gansu informó de que encontró un ejemplar escrito a mano del Sagrado Corán finalizado en 1912, que sería la versión más antigua en chino de este libro sagrado del Islam.
Según los expertos, esta versión del Sagrado Corán, encontrada entre archivos antiguos por los investigadores del Instituto de Cultura Musulmana de la Universidad de Lanzhou, capital provincial, habría sido traducida al chino por el imam Sha Zhong y el calígrafo Ma Fulu, indicó Ding Shiren, director del instituto.
Sha y Ma habrían empezado la traducción del Sagrado Corán en 1909 para terminar su trabajo en 1912, de acuerdo con Ding. Seguidamente, Sha habría elaborado tres trasuntos del texto en chino, que se utilizaron ampliamente en Lanzhou.
En el mismo siglo XX se habrían completado dos otras versiones del Sagrado Corán en chino, de acuerdo con Ding, quien está realizando investigaciones comparativas de las tres junto con sus compañeros de trabajo.
La traducción de Sha y Ma es fiel al original, aunque en algunas partes del texto chino trasciende el dialecto de Lanzhou, explicó el experto.
El Islam llegó a China durante la dinastía Tang (618-907), pero los antiguos eruditos chinos no tradujeron el Sagrado Corán, temiendo que podrían interpretar mal el texto, relató el académico chino.
Antes del hallazgo de la versión de 1912, los especialistas creían que la versión completa más antigua del Corán en chino había sido publicada en Beijing en 1927.
Según los expertos, esta versión del Sagrado Corán, encontrada entre archivos antiguos por los investigadores del Instituto de Cultura Musulmana de la Universidad de Lanzhou, capital provincial, habría sido traducida al chino por el imam Sha Zhong y el calígrafo Ma Fulu, indicó Ding Shiren, director del instituto.
Sha y Ma habrían empezado la traducción del Sagrado Corán en 1909 para terminar su trabajo en 1912, de acuerdo con Ding. Seguidamente, Sha habría elaborado tres trasuntos del texto en chino, que se utilizaron ampliamente en Lanzhou.
En el mismo siglo XX se habrían completado dos otras versiones del Sagrado Corán en chino, de acuerdo con Ding, quien está realizando investigaciones comparativas de las tres junto con sus compañeros de trabajo.
La traducción de Sha y Ma es fiel al original, aunque en algunas partes del texto chino trasciende el dialecto de Lanzhou, explicó el experto.
El Islam llegó a China durante la dinastía Tang (618-907), pero los antiguos eruditos chinos no tradujeron el Sagrado Corán, temiendo que podrían interpretar mal el texto, relató el académico chino.
Antes del hallazgo de la versión de 1912, los especialistas creían que la versión completa más antigua del Corán en chino había sido publicada en Beijing en 1927.
